ชาร์ลิตี้ "ดัชเชส" ความิโน: ผู้บุกเบิกธุรกิจคนดำในอเมริกาในยุคอาณานิคม

การกุศล “ดัชเชส” ความิโน ยืนหยัดเป็นหนึ่งในผู้ประกอบการชาวแอฟริกันอเมริกันที่มีเอกสารบันทึกไว้ตั้งแต่สมัยอาณานิคมในอเมริกา เปลี่ยนทักษะการทำอาหารจากแรงงานทาสให้กลายเป็นธุรกิจจัดเลี้ยงอิสระที่เจริญรุ่งเรืองซึ่งทำให้เธอได้รับตำแหน่ง “ราชินีขนมหวานแห่งโรดไอแลนด์”

หากการเป็นเจ้าของธุรกิจของคนผิวดำในปัจจุบันตรงตามสัดส่วนประชากร เศรษฐกิจอเมริกันจะได้รับธุรกิจใหม่ประมาณ 757,000 แห่ง งาน 6.3 ล้านตำแหน่ง และรายได้ 824 พันล้านดอลลาร์

เกิดประมาณปี 1739 ที่ชายฝั่งทองของแอฟริกาตะวันตก—น่าจะเป็นในกานาปัจจุบัน—เธอถูกลักพาตัวในวัยเด็กและถูกขนส่งไปยังนิวพอร์ต โรดไอแลนด์ บนเรือทาส เอลิซาเบธ.

ถูกทาสโดยครอบครัวชานนิงที่มีชื่อเสียง ซึ่งวิลเลียม ชานนิง ดำรงตำแหน่งอัยการสูงสุดของโรดไอแลนด์ ความิโนทำงานเป็นพ่อครัวและพี่เลี้ยง ดูแลวิลเลียม เอลลอรี ชานนิง วัยเยาว์ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นรัฐมนตรียูนิตาเรียนที่มีชื่อเสียงและนักเลิกทาส​

“คนผิวดำที่เป็นอิสระ มีความเป็นเลิศที่โดดเด่น; ฉลาด ขยัน ห่วงใย ซื่อสัตย์ และมีความศรัทธาที่เป็นแบบอย่าง.”​

-วิลเลียม เอลลอรี ชานนิง

ในปี 1769 ความิโนแต่งงานกับจอห์น ความิโน ชายชาวแอฟริกันที่ถูกส่งไปอเมริกาเพื่อเรียนรู้การค้า แต่กลับถูกขายเป็นทาสแทน

หลังจากที่จอห์นซื้ออิสรภาพของเขาด้วยเงินรางวัลจากลอตเตอรี่และเสียชีวิตในปี 1779 ในฐานะนักเดินเรือระหว่างการปฏิวัติที่พยายามหาเงินเพื่ออิสรภาพของภรรยา ความิโนได้รักษาอิสรภาพของตนเอง—และน่าจะรวมถึงลูกสามคนของเธอ—ภายในปี 1780

ตามตำนานท้องถิ่น เธอ “อบขนมเพื่ออิสรภาพ” โดยใช้ทักษะการทำขนมที่โดดเด่นของเธอในการขายสินค้าที่ทำในเตาอบของชานนิง ภายในปี 1782 เธอได้จัดตั้งครัวเรือนอิสระและธุรกิจจัดเลี้ยงที่เจริญรุ่งเรือง โดยในที่สุดได้ซื้อบ้านของตัวเองข้างบ้านของผู้ที่เคยเป็นทาสเธอ​

ความิโนกลายเป็นที่รู้จักไปทั่วนิวพอร์ตสำหรับบริการจัดเลี้ยงของเธอและเค้กพลัมที่มีน้ำตาลเคลือบซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของเธอ โดยมีบางบัญชีบอกว่าเธอได้จัดเลี้ยงงานที่มีจอร์จ วอชิงตันเข้าร่วมในระหว่างการเยือนนิวพอร์ต

เมื่อเธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 29 มิถุนายน 1804 ในวัย 65 ปี วิลเลียม เอลลอรี ชานนิง—เด็กที่เธอเคยดูแล—ได้เขียนคำจารึกที่เต็มไปด้วยความชื่นชมสำหรับหลุมศพของเธอในสุสานคอมมอนของนิวพอร์ต โดยบรรยายว่าเธอเป็น “คนผิวดำที่เป็นอิสระ มีความเป็นเลิศที่โดดเด่น; ฉลาด ขยัน ห่วงใย ซื่อสัตย์ และมีความศรัทธาที่เป็นแบบอย่าง.”​

ความสำคัญทางประวัติศาสตร์ต่อธุรกิจของคนผิวดำในอเมริกา

การเดินทางของการเป็นผู้ประกอบการของความิโนเป็นเรื่องราวพื้นฐานในประวัติศาสตร์ธุรกิจของชาวแอฟริกันอเมริกัน แสดงให้เห็นว่าคนที่ถูกทาสใช้ทักษะเฉพาะทางเพื่อบรรลุความเป็นอิสระทางเศรษฐกิจในช่วงสมัยอาณานิคมของอเมริกา

ความสำเร็จของเธอเกิดขึ้นภายในปรากฏการณ์ที่ใหญ่กว่าของการเป็นผู้ประกอบการชาวแอฟริกันในนิวอิงแลนด์ในสมัยอาณานิคม ซึ่งช่างฝีมือที่มีทักษะ—รวมถึงพ่อครัว นักอบขนม ช่างตีเหล็ก และช่างไม้—ใช้ความเชี่ยวชาญของพวกเขาเพื่อสร้างรายได้และในบางกรณีก็ซื้ออิสรภาพของตน​

การเป็นผู้ประกอบการหญิงที่บุกเบิกในยุคที่จำกัด

ความสำเร็จของความิโนนั้นน่าทึ่งเป็นพิเศษเมื่อพิจารณาถึงอุปสรรคที่เธอเผชิญในฐานะผู้หญิงชาวแอฟริกันในอเมริกาในศตวรรษที่ 18

กฎหมายอาณานิคมจำกัดความสามารถของผู้หญิงที่แต่งงานแล้วในการเป็นเจ้าของทรัพย์สินหรือดำเนินธุรกิจผ่านกฎหมายการสมรส ในขณะที่คนที่ถูกทาสไม่มีสิทธิทางกฎหมายในทรัพย์สินหรือการกำหนดชะตาชีวิตของตนเอง

ตามที่นักประวัติศาสตร์คริสตี้ คลาร์ก-พูจารา กล่าวใน Dark Work: The Business of Slavery in Rhode Island ผู้หญิงที่ถูกทาสเช่นความิโนถูก “ทำให้เป็นสินค้าในเอกสารทางประวัติศาสตร์สำหรับแรงงานที่ผลิตและสืบพันธุ์ของพวกเขา” แต่ “การมีส่วนร่วมทางปัญญาและการเงินของพวกเขามีความสำคัญต่อธุรกิจการเป็นทาสในโรดไอแลนด์ในช่วงแรก”​

แม้จะมีอุปสรรคเหล่านี้ ความิโนได้แสดงให้เห็นถึงทักษะ “ช่างฝีมือ” ที่ต้องการการฝึกอบรมและประสบการณ์ที่ใช้เวลาหลายปี ซึ่งแสดงถึงสิ่งที่นักวิชาการเรียกว่า “การอยู่รอดอย่างสร้างสรรค์”—ความยืดหยุ่นและความเฉลียวฉลาดที่ทำให้คนที่ถูกทาสสามารถอยู่รอดและในที่สุดก็เจริญรุ่งเรือง

ธุรกิจจัดเลี้ยงของเธอทำให้เธออยู่ในกลุ่มผู้ประกอบการชาวแอฟริกันในยุคอาณานิคมที่มีขนาดเล็กแต่สำคัญซึ่งสร้างธุรกิจที่ประสบความสำเร็จในด้านการจัดการร้านเหล้า การค้าเฉพาะทาง และบริการอาหาร​

ผลกระทบทางเศรษฐกิจในเศรษฐกิจอาณานิคมของนิวพอร์ต

นิวพอร์ตในช่วงชีวิตของความิโนเป็นท่าเรือการค้าทาสที่สำคัญที่สุดในอเมริกาเหนือ โดยโรดไอแลนด์ครองการค้าทาสในอเมริกาเหนือในปี 1730

ระหว่าง 30 ถึง 60 เปอร์เซ็นต์ของครอบครัวผิวขาวในนิวพอร์ตกลางศตวรรษที่ 18 เป็นเจ้าของคนที่ถูกทาส และถนนในเมืองนั้นถูก “ปูด้วยหน้าที่ที่เก็บจากการนำเข้าทาส”

ภายในระบบเศรษฐกิจที่เอารัดเอาเปรียบนี้ ความิโนได้สร้างความเป็นอิสระทางเศรษฐกิจ และในที่สุดก็มีความเจริญรุ่งเรืองพอที่จะเป็นเจ้าของทรัพย์สินเป็นเพื่อนบ้านกับครอบครัวชนชั้นสูงที่เคยเป็นทาสเธอ​

ความสำเร็จทางธุรกิจของเธอแสดงให้เห็นว่าการทำงานที่มีทักษะสามารถสร้างเส้นทางสู่ความเป็นอิสระแม้ในขอบเขตที่โหดร้ายของการเป็นทาส

ตามที่การวิเคราะห์ทางประวัติศาสตร์หนึ่งกล่าวไว้ “การทำงานที่มีทักษะสามารถทำกำไรได้ทั้งสำหรับเจ้าของทาสและทาส” โดยมีหลักฐานว่า “การทำงานที่มีทักษะทำให้ทาสสามารถซื้ออิสรภาพของตนได้” ผ่านการสะสมรายได้

เรื่องราวของความิโนเป็นตัวอย่างของรูปแบบนี้ แม้ว่าการซื้ออิสรภาพของเธอจะมาพร้อมกับค่าใช้จ่ายส่วนตัวที่มหาศาล รวมถึงการสูญเสียสามีของเธอที่เสียชีวิตในการต่อสู้เพื่อให้เธอได้อิสรภาพ​

การมีส่วนร่วมที่สำคัญต่อธุรกิจของคนผิวดำในอเมริกา

1. การก่อตั้งประเพณีการเป็นผู้ประกอบการด้านการทำอาหาร

ความิโนได้บุกเบิกแบบจำลองการเป็นผู้ประกอบการด้านการทำอาหารที่ชาวแอฟริกันอเมริกันจำนวนมากจะปฏิบัติตามในหลายรุ่น

เธอเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มผู้ประกอบการด้านอาหารชาวแอฟริกันในโรดไอแลนด์ในยุคอาณานิคมที่ได้รับความเป็นอิสระทางเศรษฐกิจผ่านความเชี่ยวชาญด้านการทำอาหาร รวมถึงคัฟฟี่ ค็อกโรช ที่พัฒนาสตูว์เต่าทะเลที่มีชื่อเสียงของนิวพอร์ตในปี 1760 และโธมัส จี. วิลเลียมส์ ผู้จัดเลี้ยงและนักเลิกทาสในศตวรรษที่ 19

ประเพณี “เส้นทางสู่เสรีภาพ” นี้กลายเป็นกลยุทธ์ทางเศรษฐกิจที่สำคัญสำหรับชาวอเมริกันผิวดำ โดยธุรกิจจัดเลี้ยงและบริการอาหารยังคงเป็นช่องทางที่สำคัญสำหรับการเป็นผู้ประกอบการชาวแอฟริกันจนถึงศตวรรษที่ 20​

2. การแสดงให้เห็นถึงการซื้ออิสรภาพในฐานะกลยุทธ์ทางเศรษฐกิจ

ความสามารถของความิโนในการซื้ออิสรภาพของเธอผ่านธุรกิจจัดเลี้ยงของเธอ—ซึ่งเป็นที่รู้จักในชื่อ “การซื้ออิสรภาพด้วยตนเอง”—เป็นแง่มุมที่สำคัญแต่ยังไม่ได้รับการศึกษาอย่างเพียงพอเกี่ยวกับการเป็นทาสในอเมริกา

ในขณะที่การปฏิบัตินี้แตกต่างกันไปตามภูมิภาคและไม่เคยได้รับการรับประกัน การซื้ออิสรภาพด้วยตนเองทำให้คนที่ถูกทาสบางคนสามารถสะสมเงินผ่านธุรกิจข้างเคียง แรงงานที่ถูกจ้าง หรือทักษะเฉพาะทาง

ความสำเร็จของความิโนในความพยายามนี้ทำให้เธอกลายเป็นส่วนหนึ่งของประชากรคนผิวดำที่เป็นอิสระที่กำลังเติบโตในเมืองทางเหนือซึ่งจะกลายเป็นสิ่งสำคัญต่อการพัฒนาธุรกิจของคนผิวดำในยุคก่อนสงครามกลางเมือง​

3. การสร้างชุมชนและทุนทางสังคม

นอกเหนือจากการมีส่วนร่วมทางเศรษฐกิจของเธอ ความิโนยังเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นของชุมชนทางศาสนาของนิวพอร์ต โดยเข้าร่วมโบสถ์ที่สองที่เธอไม่ถูกซ่อนอยู่หลังหน้าจอเหมือนผู้เข้าร่วมคนผิวดำคนอื่นๆ

ความศรัทธาและการมีส่วนร่วมในชุมชนของเธอ ซึ่งถูกบันทึกไว้บนหลุมศพของเธอ แสดงให้เห็นว่าผู้ประกอบการชาวแอฟริกันสร้างทุนทางสังคมที่ช่วยสนับสนุนความสำเร็จทางธุรกิจและความเป็นผู้นำในชุมชน

รูปแบบนี้ของการรวมความเฉลียวฉลาดทางธุรกิจเข้ากับการบริการชุมชนกลายเป็นลักษณะเฉพาะของการเป็นผู้ประกอบการชาวแอฟริกันอเมริกัน​

4. การมีอิทธิพลต่อผู้นำในอนาคต

อาจกล่าวได้ว่าการมีส่วนร่วมที่กว้างขวางที่สุดของความิโนคืออิทธิพลของเธอต่อวิลเลียม เอลลอรี ชานนิง ซึ่งเธอเคยดูแลในวัยเด็ก

Channing กลายเป็นนักยกเลิกทาสที่โดดเด่นซึ่งในขณะที่เริ่มต้นด้วยความเห็นที่ปานกลางเกี่ยวกับการเป็นทาส เขาได้ประณามมันว่าเป็น “ความชั่วร้ายที่ไม่สามารถพูดได้” และปกป้องสิทธิในการแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่หนึ่งของนักยกเลิกทาสในระหว่างการโจมตีที่รุนแรง

การที่เขาได้สัมผัสกับมนุษยธรรม สติปัญญา และความสามารถของ Quamino น่าจะมีส่วนในการเปลี่ยนแปลงมุมมองของเขาเกี่ยวกับการเป็นทาสและความยุติธรรมทางเชื้อชาติ นี่แสดงให้เห็นว่าผู้ประกอบการผิวดำแต่ละคนสามารถมีอิทธิพลต่อพันธมิตรผิวขาวที่มีอำนาจในการต่อสู้กับการเป็นทาสได้อย่างไร

มรดกและสิ่งที่ผู้อ่านควรจดจำ

ข้อคิดสำคัญ:

1. การเป็นผู้ประกอบการในฐานะการต่อต้าน: เรื่องราวของ Quamino แสดงให้เห็นว่าผู้ที่ถูกเป็นทาสใช้ความสามารถทางธุรกิจและทักษะเฉพาะทางเป็นรูปแบบของการต่อต้านและเส้นทางสู่เสรีภาพ โดยท้าทายเรื่องเล่าที่นำเสนอว่าผู้ที่ถูกเป็นทาสเป็นเหยื่อที่ไม่มีการกระทำแทนที่จะเป็นตัวแทนที่มีบทบาท
2. ความสามารถทางเศรษฐกิจของผู้หญิง: ในฐานะผู้หญิงชาวแอฟริกันที่ต้องเผชิญกับระบบการกดขี่หลายระบบ Quamino แสดงให้เห็นว่าผู้ประกอบการหญิงผิวดำสร้างความมั่งคั่งและโอกาสทางเศรษฐกิจตั้งแต่สมัยแรกเริ่มของอเมริกา ก่อนที่บุคคลอย่าง Madam C.J. Walker จะเกิดขึ้น
3. รากฐานสำหรับคนรุ่นต่อไป: Quamino เป็นส่วนหนึ่งของรุ่นแรกของผู้ประกอบการผิวดำที่เป็นอิสระซึ่งความสำเร็จของพวกเขาได้วางรากฐานสำหรับ “ยุคทอง” ของธุรกิจผิวดำ (1900-1930) และการเป็นผู้ประกอบการชาวอเมริกันแอฟริกันในยุคปัจจุบัน ความสำเร็จของเธอเกิดขึ้นแม้จะมีอุปสรรคทางระบบที่ยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน—การเข้าถึงเงินทุนที่จำกัด การให้กู้ยืมที่เลือกปฏิบัติ และช่องว่างทางความมั่งคั่งที่มีรากฐานมาจากการเป็นทาส
4. บันทึกประวัติศาสตร์ที่ไม่สมบูรณ์: เรื่องราวของ Quamino ที่ยังคงไม่เป็นที่รู้จักสะท้อนถึงการลบล้างการมีส่วนร่วมทางเศรษฐกิจของคนผิวดำจากประวัติศาสตร์อเมริกันกระแสหลัก การฝังศพของเธอใน God’s Little Acre—สุสานชาวแอฟริกันในอาณานิคมที่เก่าแก่และใหญ่ที่สุดในอเมริกา—ทำหน้าที่เป็นการเตือนใจทางกายภาพว่าหลายเรื่องราวของผู้บุกเบิกผิวดำยังคงถูกฝังอยู่และรอการค้นพบใหม่
5. ผลกระทบทางเศรษฐกิจ: หากการเป็นเจ้าของธุรกิจของคนผิวดำในปัจจุบันตรงกับสัดส่วนประชากร เศรษฐกิจอเมริกันจะได้รับธุรกิจใหม่ประมาณ 757,000 แห่ง งาน 6.3 ล้านตำแหน่ง และรายได้ 824 พันล้านดอลลาร์ มรดกทางธุรกิจของ Quamino เชื่อมโยงโดยตรงกับความพยายามในปัจจุบันในการปิดช่องว่างความมั่งคั่งทางเชื้อชาติผ่านการเป็นเจ้าของธุรกิจ

การเดินทางที่น่าทึ่งของ Charity “Duchess” Quamino จากการเป็นพ่อครัวที่ถูกเป็นทาสสู่การเป็นผู้ประกอบการที่เจริญรุ่งเรืองเป็นตัวแทนของความมุ่งมั่น ทักษะ และความสามารถทางธุรกิจที่ชาวอเมริกันแอฟริกันได้มีส่วนร่วมในเศรษฐกิจอเมริกันตั้งแต่เริ่มต้น

มรดกของเธอท้าทายให้เราตระหนักถึงประวัติศาสตร์ธุรกิจผิวดำว่าเป็นศูนย์กลาง—ไม่ใช่ขอบ—ต่อการพัฒนาเศรษฐกิจของอเมริกา และเพื่อเข้าใจว่าอุปสรรคที่เธอเอาชนะยังคงมีอิทธิพลต่อโอกาสทางธุรกิจสำหรับชาวอเมริกันผิวดำในปัจจุบัน

แหล่งข้อมูลสำหรับการศึกษาเพิ่มเติม

แหล่งข้อมูลประวัติศาสตร์หลัก:

• บันทึกของ Rhode Island Historical Society เกี่ยวกับ Duchess Quamino
• บันทึกการรับบัพติศมาและเอกสารเชิงพันธุกรรมของ Newport Historical Society
• การจารึกบนหลุมศพใน Common Burying Ground/God’s Little Acre

งานวิจัยทางวิชาการ:

• Clark-Pujara, Christy. Dark Work: The Business of Slavery in Rhode Island (2016)
• Coughtry, Jay. The Notorious Triangle: Rhode Island and the African Slave Trade, 1700–1807 (1981)
• Andrews, Edward E. “Dutchess Quamino” ใน African American National Biography

พิพิธภัณฑ์และสถานที่ประวัติศาสตร์:

• God’s Little Acre/Common Burying Ground, Newport, RI
• พิพิธภัณฑ์ Touro Synagogue (มีการจัดแสดงเกี่ยวกับ Quamino)
• Newport Historical Society
• กลุ่มมรดก 1696, Newport

แหล่งข้อมูลออนไลน์:

• ชีวประวัติและข้อมูลในฐานข้อมูล Enslaved.org
• โครงการ Legacy Quilt ของพิพิธภัณฑ์อาหารและเครื่องดื่ม
• บันทึกดิจิทัลของ Rhode Island Black Heritage Society

การศึกษาเกี่ยวข้อง:

• เบลล์, แคเรน คุก. การวิ่งหนีจากการเป็นทาส: ผู้หญิงที่ถูกทาสและการต่อสู้ที่น่าทึ่งเพื่อเสรีภาพในอเมริกาที่ปฏิวัติ (เกี่ยวกับเส้นทางของผู้หญิงที่ถูกทาสสู่เสรีภาพ)
• แหล่งข้อมูลของ National Humanities Center เกี่ยวกับผู้ประกอบการผิวดำในอเมริกาก่อนสงคราม
• คู่มือของห้องสมุดรัฐสภาเกี่ยวกับชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันในธุรกิจและการเป็นผู้ประกอบการ

แหล่งข้อมูลและการอ้างอิง

แหล่งข้อมูลประวัติศาสตร์และเอกสารต้นฉบับ

1. Enslaved.org - ชีวประวัติของดัชเชสความิโน
   https://enslaved.org/fullStory/16-23-92880/
   
2. Rhode Island Historical Society - “ดัชเชสความิโน, การเป็นทาส, และแรงงานหญิงที่มีทักษะในโรดไอแลนด์ในยุคอาณานิคม”
   https://www.rihs.org/duchess-quamino-slavery-and-skilled-female-labor-in-colonial-rhode-island/
   
3. Newport Historical Society - “อาหารประจำวันและอาหารแปลกใหม่ในนิวพอร์ตกลางศตวรรษที่สิบแปด” (PDF)
   https://newporthistory.org/wp-content/uploads/2020/05/May-15-desrosiers_Food.pdf
   
4. Newport Historical Society - “ประวัติศาสตร์บิต: ผู้หญิงที่เป็นทาสในนิวพอร์ตศตวรรษที่ 18”
   https://newporthistory.org/history-bytes-female-enslavers-in-18th-century-newport/
   

แหล่งข้อมูลพิพิธภัณฑ์และการศึกษา

5. ซินนากอกทูโร - “การกุศล ‘ดัชเชส’ ความิโน: ‘ราชินีขนมอบของโรดไอแลนด์’”
   https://tourosynagogue.org/charity-duchess-quamino-the-pastry-queen-of-rhode-island/
   
6. พิพิธภัณฑ์อาหารและเครื่องดื่ม - โครงการผ้าห่มมรดก: การกุศลดัชเชสความิโน
   https://legacyquiltproject.mofad.org/quilt/charity-duchess-quamino/
   
7. มหาวิทยาลัยโรเจอร์ วิลเลียมส์ - “การกุศล ‘ดัชเชส’ ความิโน” (เรื่องราวเชิงโต้ตอบ)
   https://rwu.shorthandstories.com/charity-duchess-quamino/index.html
   
8. เครื่องหมายประวัติศาสตร์ของรัฐโรดไอแลนด์ - บ้านวิลเลียม เอลลอรี ชานนิง - เรื่องราวของดัชเชสความิโน
   https://rishm.org/william-ellery-channing-house-william-ellery-channing-duchess-quamino-story/
   
9. สมาคมแห่งชาติสำหรับการจัดเลี้ยงและกิจกรรม - “5 ผู้จัดเลี้ยงผิวดำที่มีอิทธิพลในอุตสาหกรรมการจัดเลี้ยงและกิจกรรม”
   https://www.nace.net/blog/2222-week-1-5-black-caterers-who-were-influential-catering-and-events-industry
   

บทความวิชาการและฟีเจอร์ข่าว

10. Atlas Obscura - “ผู้หญิงชาวแอฟริกันตะวันตกกลายเป็น ‘ราชินีขนมอบ’ ของโรดไอแลนด์ในยุคอาณานิคมได้อย่างไร”
    https://www.atlasobscura.com/articles/duchess-quamino
    
11. Boston Globe - “ผู้หญิงชาวแอฟริกันตะวันตกที่เคยถูกเรียกว่า ‘ราชินีขนมอบ’ ของโรดไอแลนด์ ได้อบขนมเพื่อเสรีภาพ”
    https://www.bostonglobe.com/2023/02/13/metro/west-african-woman-once-called-pastry-queen-rhode-island-baked-her-way-freedom/
    
12. Face2Face Africa - “ผู้หญิงชาวแอฟริกันตะวันตกที่ถูกทาสซึ่งกลายเป็น ‘ราชินีขนมอบ’ ของโรดไอแลนด์ในยุคอาณานิคม”
    https://face2faceafrica.com/article/the-enslaved-west-african-woman-who-became-the-pastry-queen-of-colonial-rhode-island
    
13. The 74 Million - “เงินจากการเป็นทาสปูถนน ตอนนี้เมืองโรดไอแลนด์ที่หรูหรานี้พยายามสอนเกี่ยวกับอดีตของตน”
    https://www.the74million.org/article/slave-money-paved-the-streets-now-this-posh-ri-city-strives-to-teach-its-past/
    
14. Edible Rhody - “วิถีการกินสู่เสรีภาพผ่านครัว”
    https://ediblerhody.ediblecommunities.com/food-thought/food-thought-foodways-freedom-through-kitchen/
    
15. Utah Public Radio - “การกินอดีต: ราชินีขนมอบของโรดไอแลนด์”
    https://www.upr.org/show/eating-the-past/2023-03-20/eating-the-past-the-pastry-queen-of-rhode-island
    

บริบททางประวัติศาสตร์: โรดไอแลนด์และการค้าทาส

16. Small State Big History - “โรดไอแลนด์ครองการค้าทาสในอเมริกาเหนือในศตวรรษที่ 18”
    http://smallstatebighistory.com/rhode-island-dominates-north-american-slave-trade-in-18th-century/
    
17. Rhode Island Historical Society - “โรดไอแลนด์และการค้าทาส” (PDF)
    https://www.rihs.org/assetts/files/publications/2002_Fall.pdf
    
18. Newport Life Magazine - “เรื่องราวของนิวพอร์ต: มุมมองมรดกแอฟริกัน”
    https://www.newportlifemagazine.com/featured/featured-featured/the-story-of-newport-an-african-heritage-perspective/
    
19. National Trust for Historic Preservation - “ที่ God’s Little Acre, เบาะแสเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันของนิวพอร์ต, โรดไอแลนด์”
    https://savingplaces.org/stories/at-gods-little-acre-clues-to-the-african-american-history-of-newport-rhode-island
    

ประวัติธุรกิจผิวดำและการเป็นผู้ประกอบการ

20. Hiscox - “ประวัติธุรกิจที่เป็นเจ้าของโดยคนผิวดำในสหรัฐอเมริกา”
    https://www.hiscox.com/blog/history-black-owned-businesses-us
    
21. Black Girl Ventures - “การทำลายอุปสรรค: ผู้หญิงผู้ประกอบการผิวดำที่กล้าหาญ 6 คนจากศตวรรษที่ 19”
    https://www.blackgirlventures.org/post/breaking-barriers-6-daring-black-women-entrepreneurs-from-the-19th-century
    
22. Tech.co - “21 ผู้ประกอบการผิวดำที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดตลอดประวัติศาสตร์”
    https://tech.co/news/21-successful-black-entrepreneurs-throughout-history-2015-02
    
23. AFRO American Newspapers - “ชาวอเมริกันผิวดำที่ร่ำรวยที่สุดในยุคแรก”
    https://afro.com/the-earliest-wealthy-black-americans/
    
24. Brookings Institution - “การเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ที่ยังไม่เกิดขึ้นของธุรกิจผิวดำ”
    https://www.brookings.edu/articles/reaping-the-unrealized-gains-of-black-businesses/
    
25. Reynolds Center for Business Journalism - “ผลกระทบทางเศรษฐกิจที่ใหญ่ของธุรกิจขนาดเล็กที่เป็นเจ้าของโดยคนผิวดำ”
    https://businessjournalism.org/2024/02/black-owned-businesses/
    
26. Economic Innovation Group - “การเป็นผู้ประกอบการผิวดำในอดีตและปัจจุบัน” (PDF)
    https://eig.org/wp-content/uploads/2024/10/TAWP-Atkins.pdf
    
27. National Humanities Center - “ผู้ประกอบการผิวดำในอเมริกาก่อนสงคราม”
    https://nationalhumanitiescenter.org/pds/maai/identity/text4/text4read.htm
    
28. ห้องสมุดรัฐสภา - “ผู้ประกอบการและแบรนด์ - ชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันในธุรกิจ”
    https://guides.loc.gov/african-americans-in-business/businesses-industries/entrepreneurs-brands
    
29. หอการค้าแห่งสหรัฐอเมริกา - “การบันทึกบทบาทสำคัญของธุรกิจผิวดำในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา”
    https://www.uschamber.com/diversity/chronicling-the-vital-role-of-black-business-in-u-s-history
    
30. ผู้หญิงที่น่าทึ่งในประวัติศาสตร์ - “5 ผู้หญิงนักธุรกิจผิวดำที่ประสบความสำเร็จในประวัติศาสตร์”
    https://amazingwomeninhistory.com/successful-black-businesswomen-in-history/
    

การซื้อเสรีภาพและการปลดปล่อย

31. National Humanities Center - “เกี่ยวกับการซื้อเสรีภาพของตน, การเลือกจากเรื่องราวการเป็นทาสในศตวรรษที่ 18-19” (PDF)
    https://nationalhumanitiescenter.org/pds/maai/emancipation/text1/buyingfreedom.pdf
    
32. ห้องสมุดสาธารณะของเทศมณฑลชาร์ลสตัน - “การซื้อเสรีภาพ: ราคาของการหลุดพ้นจากการเป็นทาส”
    https://www.ccpl.org/charleston-time-machine/self-purchase-price-freedom-slavery
    
33. National Humanities Center - “การซื้อเสรีภาพของตน, การปลดปล่อยชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันที่ถูกทาส”
    https://nationalhumanitiescenter.org/pds/maai/emancipation/text1/text1read.htm
    

ผู้ประกอบการหญิงในยุคอาณานิคม

34. New England Historical Society - “พ่อค้าแม่ค้าหญิงในบอสตัน: ผู้หญิงในพาณิชยกรรมยุคอาณานิคม”
    https://newenglandhistoricalsociety.com/the-she-merchants-of-boston-women-in-colonial-commerce/
    
35. ผู้หญิงและเรื่องราวของอเมริกา - “ผู้หญิงในธุรกิจ”
    https://wams.nyhistory.org/settler-colonialism-and-revolution/settler-colonialism/woman-of-business/
    
36. National Park Service - “พี่น้องคัมมิง: ‘พ่อค้าแม่ค้าหญิง’ ของบอสตัน”
    https://www.nps.gov/articles/000/cuming-sisters.htm
    
37. Hiscox - “ผู้หญิงในธุรกิจ: การพัฒนาผู้นำหญิงในอเมริกา”
    https://www.hiscox.com/blog/women-in-business-evolution-and-impact
    

บุคคลทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง

38. Wikipedia - จอห์น ความิโน
    https://en.wikipedia.org/wiki/John_Quamino
    
39. Wikipedia - วิลเลียม เอลลอรี ชานนิง
    https://en.wikipedia.org/wiki/William_Ellery_Channing
    
40. First Amendment Encyclopedia - “วิลเลียม เอลลอรี ชานนิง”
    https://firstamendment.mtsu.edu/article/william-ellery-channing/
    
41. สุสานอาณานิคม - “มรดกแห่งความเชื่อและเสรีภาพของชายชาวแอฟริกันในอเมริกาอาณานิคม”
    https://www.colonialcemetery.com/an-african-mans-legacy-of-faith-freedom-in-colonial-america/
    
42. พิพิธภัณฑ์การปฏิวัติอเมริกัน - “ผู้ก่อตั้งผิวดำ ความคิดใหญ่ 4: เจมส์ ฟอร์ตันและผู้ประกอบการเชื้อสายแอฟริกัน”
    https://www.amrevmuseum.org/black-founders-big-idea-4-james-forten-and-entrepreneurs-of-african-descent
    
43. พิพิธภัณฑ์การปฏิวัติอเมริกัน - “การวิ่งหนีจากการเป็นทาส”
    https://www.amrevmuseum.org/read-the-revolution/running-from-bondage
    

สุสาน God’s Little Acre

44. เยี่ยมชมโรดไอแลนด์ - “God’s Little Acre”
    https://www.visitrhodeisland.com/listing/gods-little-acre/10041/
    
45. มหาวิทยาลัยเดลาแวร์ Material Matters - “เขียนด้วยหิน: God’s Little Acre ใน Newport, Rhode Island”
    https://sites.udel.edu/materialmatters/2025/05/28/written-in-stone-gods-little-acre-in-newport-rhode-island/
    
46. World Footprints - “God’s Little Acre: สุสานชาวแอฟริกันในอาณานิคมของอเมริกาที่รักษาประวัติศาสตร์”
    https://worldfootprints.com/cultural-heritage/history/gods-little-acre-americas-colonial-african-cemetery-preserving-history-in-newport-rhode-island/
    
47. สุสานอาณานิคม - “God’s Little Acre | สุสานชาวแอฟริกันในอาณานิคมของอเมริกา”https://www.colonialcemetery.com
48. ค้นหาหลุมศพ - “สุสาน God’s Little Acre ใน Newport, Rhode Island”
    https://www.findagrave.com/cemetery/2357788/god’s-little-acre-cemetery
    

รายการอ้างอิง

49. Wikipedia - ดัชเชสความิโน
    https://en.wikipedia.org/wiki/Duchess_Quamino
    
50. Kiddle Encyclopedia - ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับดัชเชสความิโนสำหรับเด็ก
    https://kids.kiddle.co/Duchess_Quamino